अन्वयः
रुमाप्रभृतयः Ruma and others, स्त्रियः women, उत्पतन्तम् jumped up, सुग्रीवम् Sugriva, गगने in the sky, पूर्णम् full, चन्द्रम् Moon, तारागणा cluster of stars, इव like, अनूत्पेतु: jumped up.
M N Dutt
And as Sugrīva rose up, Umā and the other females rose up, like to stars appearing in the sky when the full moon has risen.
Summary
As soon as Sugriva jumped up ,Ruma and other womenfolk rose to their feet like the clusters of stars around the fullMoon in the sky.
पदच्छेदः
| उत्पतन्तम् | उत्पतत् (√उत्-पत् + शतृ, २.१) |
| रुमाप्रभृतयः | रुमा–प्रभृति (१.३) |
| स्त्रियः | स्त्री (१.३) |
| सुग्रीवं | सुग्रीव (२.१) |
| गगने | गगन (७.१) |
| पूर्णं | पूर्ण (२.१) |
| चन्द्रं | चन्द्र (२.१) |
| तारागणा | तारा–गण (१.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | त्प | त | न्त | म | नू | त्पे | तू |
| रु | मा | प्र | भृ | त | यः | स्त्रि | यः |
| सु | ग्री | वं | ग | ग | ने | पू | र्णं |
| च | न्द्रं | ता | रा | ग | णा | इ | व |