अन्वयः

संरक्तनयनः redeyed, श्रीमान् prosperous, कृताञ्जलिः offered salutations with folded palms, विचचाल was shaken, महान् great, कल्पवृक्षः इव like the Kalpa tree, तत्र there, अवस्थितः stood, बभूव became.

M N Dutt

And with eyes reddened, and his hands folded, the graceful Sugrīva came (before Laks maņa) and stood there like a mighty Kalpa tree.

Summary

With eyes red as blood through drunkenness,prosperous Sugriva was shaken like the Kalpa tree.He stood there and offered salutations(to Lakshmana) with folded hands.

पदच्छेदः

संरक्तनयनः	संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–नयन (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
विचचाल	विचचाल (√वि-चल् लिट् प्र.पु. एक.)
कृताञ्जलिः	कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि (१.१)
बभूवावस्थितस्	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अवस्थित (√अव-स्था + क्त, १.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
कल्पवृक्षो	कल्पवृक्ष (१.१)
महान्	महत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	र	क्त	न	य	नः	श्री	मा
न्वि	च	चा	ल	कृ	ता	ञ्ज	लिः
ब	भू	वा	व	स्थि	त	स्त	त्र
क	ल्प	वृ	क्षो	म	हा	नि	व