अन्वयः

सुग्रीवः Sugriva, अनुत्तमाम् utmost, राज्यश्रियम् royal prosperity, प्राप्य having attained, हरिभिः by monkeys, अभिनन्दितः greeted, मूर्धनि over his head, ध्रियमाणेन holding, शुक्लेश्च पाण्डुरेण with pale white, आतपत्रेण by an umbrella, समन्ततः all over, धूयमानैः fanning, वालव्यजनैः made of yaktail, शङ्खभेरीनिनादैश्च by the sounds of conches and drums निर्ययौ set out.

M N Dutt

With a pale umbrella held over his head, and white chowris waving around, with conchs and trumpets blowing, eulogized by bards, Sugrīva marched out, having obtained supreme regal auspiciousness.

Summary

With a pale white umbrella over his head, white yaktail fans and sounds of conches and drums, Sugriva set out receiving greetings from monkeys, rejoicing in his royal glory.

पदच्छेदः

पाण्डुरेणातपत्रेण	पाण्डुर (३.१)–आतपत्र (३.१)
ध्रियमाणेन	ध्रियमाण (√धृ + शानच्, ३.१)
मूर्धनि	मूर्धन् (७.१)
शुक्लैश्	शुक्ल (३.३)
च	च (अव्ययः)
बालव्यजनैर्	बाल–व्यजन (३.३)
धूयमानैः	धूयमान (√धू + शानच्, ३.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	ण्डु	रे	णा	त	प	त्रे	ण
ध्रि	य	मा	णे	न	मू	र्ध	नि
शु	क्लै	श्च	बा	ल	व्य	ज	नै
र्धू	य	मा	नैः	स	म	न्त	तः