अन्वयः

ये those, संख्ये in war, सबान्धवम् with relatives, राक्षसम् ogre, रावणम् Ravana, निहत्य after killing, मैथिलीम् Maithili, आनयिष्यन्ति will bring her, ते they, त्वाम् you, अभिगमिष्यन्ति they will reach you.

M N Dutt

They will join you for battling the fiend in the field; and, slaying Ravana in fight, shall bring Mithilā's daughter.

Summary

'The monkeys who can kill ogre Ravana and his relatives in battle and bring back Maithili will be arriving shortly.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अभिगमिष्यन्ति	अभिगमिष्यन्ति (√अभि-गम् लृट् प्र.पु. बहु.)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
ये	यद् (१.३)
सबान्धवम्	स (अव्ययः)–बान्धव (२.१)
निहत्य	निहत्य (√नि-हन् + ल्यप्)
रावणं	रावण (२.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
आनयिष्यन्ति	आनयिष्यन्ति (√आ-नी लृट् प्र.पु. बहु.)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	त्वा	म	भि	ग	मि	ष्य	न्ति
रा	क्ष	सं	ये	स	बा	न्ध	वम्
नि	ह	त्य	रा	व	णं	सं	ख्ये
ह्या	न	यि	ष्य	न्ति	मै	थि	लीम्