४.३७.३४

ततस्तमुद्योगमवेक्ष्य बुद्धिमा;न्हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः ।
बभूव हर्षाद्वसुधाधिपात्मजः; प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥

अन्वयः

ततः then, बुद्धिमान् wise, वसुधाधिपात्मजः son to king of the earth (Rama), निदेशवर्तिनः those who take orders, हरिप्रवीरस्य of the monkey lord, तमुद्योगम् that effort, अवेक्ष्य observing, हर्षात् with delight, प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः appeared like a blooming blue lotus, बभूव remained.

M N Dutt

Thereat the puissant son of the Earth's lord, witnessing the preparations made by the heroic monkey, remaining under his his command, appeared like a blown blue lotus.

Summary

The wise statesman, Rama observing the efforts of Sugriva and his attendants looked like a blooming blue lotus through delight.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे अष्टत्रिंशस्सर्गः॥Thus ends of thirtyeighth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana, composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

ततस्ततस् (अव्ययः)
तम्तद् (२.१)
उद्योगम्उद्योग (२.१)
अवेक्ष्यअवेक्ष्य (√अव-ईक्ष् + ल्यप्)
बुद्धिमान्बुद्धिमत् (१.१)
हरिप्रवीरस्यहरि–प्रवीर (६.१)
निदेशवर्तिनःनिदेश–वर्तिन् (६.१)
बभूवबभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
हर्षाद्हर्ष (५.१)
वसुधाधिपात्मजःवसुधा–अधिप–आत्मज (१.१)
प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनःप्रबुद्ध (√प्र-बुध् + क्त)–नीलोत्पल–तुल्य–दर्शन (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त तस्त मु द्योगम वेक्ष्य बुद्धि मा
न्ह रिप्र वी रस्यनि देश वर्ति नः
ब भूव ह र्षाद्वसु धाधि पात्म जः
प्र बुद्ध नी लोत्पल तुल्य दर्श नः
जतजर