अन्वयः

सुग्रीवः Sugriva, एते you come, इति thus, उच्चैः loudly, हरिवरान् foremost of the monkeys, समुदाहरत् as he collected them, तस्य his, तत् that, वचनं श्रुत्वा on hearing the word, ये who, स्त्रीदर्शनक्षमाः female monkeys fit to see, स्युः they be, सर्वे all, हरयः monkeys, बद्धाञ्जलिपुटाः those with folded hands, शीघ्रम् quickly, आययुः came.

M N Dutt

Then Sugrīva in a loud voice summoned the foremost monkey, saying, Come (hither). hearing his words, those monkeys that could present themselves before the females, did so with joined hands.

Summary

Sugriva called in the monkeys who deserved audience of the female folk of the royal family. They came forward quickly with folded hands welcoming the heroes.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तद्वचनं	तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
हरयः	हरि (१.३)
शीघ्रम्	शीघ्र (२.१)
आययुः	आययुः (√आ-या लिट् प्र.पु. बहु.)
बद्धाञ्जलिपुटाः	बद्ध (√बन्ध् + क्त)–अञ्जलि–पुट (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
ये	यद् (१.३)
स्युः	स्युः (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
स्त्रीदर्शनक्षमाः	स्त्री–दर्शन–क्षम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
ह	र	यः	शी	घ्र	मा	य	युः
ब	द्धा	ञ्ज	लि	पु	टाः	स	र्वे
ये	स्युः	स्त्री	द	र्श	न	क्ष	माः