अन्वयः

धर्मभृताम् among the upholders of righteousness, वरः foremost, रामः Rama, इति thus, ब्रुवाणम् spoke, कृताञ्जलिम् with folded hands, सुग्रीवम् to Sugriva, बाहुभ्याम् shoulders, सम्परिष्वज्य having hugged, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

As Sugrīva was speaking thus with joined hands, that best of the righteous, Rāma, embraced him with his arms, and then replied,

Summary

On hearing Sugriva who stood with folded hands, Rama, the foremost among the upholders of righteousness, hugged him and said:

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
ब्रुवाणं	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
रामो	राम (१.१)
धर्मभृतां	धर्म–भृत् (६.३)
वरः	वर (१.१)
बाहुभ्यां	बाहु (३.२)
सम्परिष्वज्य	सम्परिष्वज्य (√सम्परि-स्वज् + ल्यप्)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
कृताञ्जलिम्	कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	ब्रु	वा	णं	सु	ग्री	वं
रा	मो	ध	र्म	भृ	तां	व	रः
बा	हु	भ्यां	सं	प	रि	ष्व	ज्य
प्र	त्यु	वा	च	कृ	ता	ञ्ज	लिम्