अन्वयः

महावीर्यः valiant, नलश्चापि Nala also, कोटीशतेन by a hundred crores, सहस्रेण by a thousand, शतेन च and by hundreds, द्रुमवासिभिः by the tree dwellers(monkeys), संवृतः surrounded by, सम्प्राप्तः arrived.

M N Dutt

And the exceedingly energetic Nala came, attended with an hundred kotis, a thousand, and an hundred monkeys, living in trees.

Summary

Valiant Nala also arrived surrounded by a hundred crore and a hundred thousand treedwellers (monkeys).

पदच्छेदः

नलश्	नल (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
महावीर्यः	महत्–वीर्य (१.१)
संवृतो	संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)
द्रुमवासिभिः	द्रुमवासिन् (३.३)
कोटीशतेन	कोटि–शत (३.१)
सम्प्राप्तः	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
सहस्रेण	सहस्र (३.१)
शतेन	शत (३.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ल	श्चा	पि	म	हा	वी	र्यः
सं	वृ	तो	द्रु	म	वा	सि	भिः
को	टी	श	ते	न	सं	प्रा	प्तः
स	ह	स्रे	ण	श	ते	न	च