अन्वयः

वानराणाम् of vanaras, कोटिसहस्रेण by a thousand crores, वृतः surrounded, गोलाङ्गूलमहाराजः king of Langur, भीमविक्रमः a warrior of fierce valour, गवाक्षः Gavaksha, अदृश्यत was seen

M N Dutt

And Gavaksa-sovereign of Golangulas-endowed with dreadful might, appeared, surrounded by thousand koțis of monkeys.

Summary

Next arrived Gavaksha, king of Langurs (whose tail resembled the cow's), of fierceful courage surrounded by a thousand crore of vanaras.

पदच्छेदः

कैलासशिखराकारैर्	कैलास–शिखर–आकार (३.३)
वानरैर्	वानर (३.३)
भीमविक्रमैः	भीम–विक्रम (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
कोटिसहस्रेण	कोटि–सहस्र (३.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
प्रत्यदृश्यत	प्रत्यदृश्यत (√प्रति-दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कै	ला	स	शि	ख	रा	का	रै
र्वा	न	रै	र्भी	म	वि	क्र	मैः
वृ	तः	को	टि	स	ह	स्रे	ण
ह	नु	मा	न्प्र	त्य	दृ	श्य	त