आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च ।

आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः ।

अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥

अन्वयः

प्लवङ्गमाः monkeys, आप्लवन्तः leaping in enthusiasm, प्लवन्तश्च and jumping, गर्जन्तश्च and roaring, सूर्यम् Sun, अभ्रगणा इव like the clouds, सुग्रीवम् Sugriva, अभ्यवर्तन्त approached.

M N Dutt

And all the monkeys of the world were some of them coming and others putting up. And monkeys-some of them dripping, and some leaping, and some roaring-gathered round Sugriva, like clouds gathering round the sun.

Summary

The monkeys came leaping, jumping and roaring in enthusiasm and surrounded Sugriva just as clouds surround the Sun.

पदच्छेदः

आवृत्य	आवृत्य (√आ-वृ + ल्यप्)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
सर्वां	सर्व (२.१)
पर्वतांश्	पर्वत (२.३)
च	च (अव्ययः)
वनानि	वन (२.३)
च	च (अव्ययः)
आप्लवन्तः	आप्लवत् (√आ-प्लु + शतृ, १.३)
प्लवन्तश्	प्लवत् (√प्लु + शतृ, १.३)
च	च (अव्ययः)
गर्जन्तश्	गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, १.३)
च	च (अव्ययः)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)
अभ्यवर्तन्त	अभ्यवर्तन्त (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. बहु.)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
सूर्यम्	सूर्य (२.१)
अभ्रगणा	अभ्र–गण (१.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
आ	वृ	त्य	पृ	थि	वीं	स	र्वां	प	र्व	तां	श्च
व	ना	नि	च	आ	प्ल	व	न्तः	प्ल	व	न्त	श्च
ग	र्ज	न्त	श्च	प्ल	वं	ग	माः	अ	भ्य	व	र्त
न्त	सु	ग्री	वं	सू	र्य	म	भ्र	ग	णा	इ	व