अन्वयः

प्रहृष्टाः happy ones, बाहुशालिनः of sturdy shoulders, बहुशब्दान् many kinds of noises, कुर्वाणाः while they made, शिरोभिः with their heads, वानरेन्द्राय to the lord of monkeys, सुग्रीवाय to Sugriva, न्यवेदयन् reported.

M N Dutt

And, crying in various tones, prime monkeys furnished with arms, with bent heads spoke humbly to that lord of monkeys—Sugrīva.

Summary

The leaders of monkeys possesing sturdy shoulders made many kinds of noises and reported to Sugriva, bending their heads in reverence.

पदच्छेदः

कुर्वाणा	कुर्वाण (√कृ + शानच्, १.१)
बहुशब्दांश्	बहु–शब्द (२.३)
च	च (अव्ययः)
प्रहृष्टा	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.३)
बलशालिनः	बल–शालिन् (१.३)
शिरोभिर्	शिरस् (३.३)
वानरेन्द्राय	वानर–इन्द्र (४.१)
सुग्रीवाय	सुग्रीव (४.१)
न्यवेदयन्	न्यवेदयन् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	र्वा	णा	ब	हु	श	ब्दां	श्च
प्र	हृ	ष्टा	ब	ल	शा	लि	नः
शि	रो	भि	र्वा	न	रे	न्द्रा	य
सु	ग्री	वा	य	न्य	वे	द	यन्