अन्वयः

सौम्य gentle one, सुग्रीव Sugriva, एवम् that way, त्वयि you, शोभनम् well done, तत् that, चित्रम् surprising, न भवेत् will not be, त्वाम् you, सततम् always, प्रियवादिनम् pleasing in talk, अहम् I, जानामि know.

M N Dutt

I know, O Sugrīva, that you always speakst what is for my good.

Summary

'O gentle Sugriva this your help to me is not surprising. You always help your friends and speak in a pleasing manner.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
त्वयि	त्वद् (७.१)
न	न (अव्ययः)
तच्	तद् (१.१)
चित्रं	चित्र (१.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यत्	यद् (१.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
शोभनम्	शोभन (१.१)
जानाम्य्	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)
सततं	सततम् (अव्ययः)
प्रियवादिनम्	प्रिय–वादिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	त्व	यि	न	त	च्चि	त्रं
भ	वे	द्य	त्सौ	म्य	शो	भ	नम्
जा	ना	म्य	हं	त्वां	सु	ग्री	व
स	त	तं	प्रि	य	वा	दि	नम्