अन्वयः

महाप्राज्ञ O very wise one, मम my, वैदेही Vaidehi, जीवति वा alive or, न वा not or, रावणः Ravana, यस्मिन् in whichever, वसति resides, सः he, देशः in a place, च and, ज्ञायताम् it may be found out.

M N Dutt

O placid one, do you learn whether Videha's daughter is alive or not; as well as ascertain the country, where, O you endowed with eminent wisdom,.liveth Ravana.

Summary

'O wise warrior I wish to know whether Vaidehi is alive or not. Let the kingdom of Ravana be found out.

पदच्छेदः

ज्ञायतां	ज्ञायताम् (√ज्ञा प्र.पु. एक.)
सौम्य	सौम्य (८.१)
वैदेही	वैदेही (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
जीवति	जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.)
वा	वा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
देशो	देश (१.१)
महाप्राज्ञ	महत्–प्राज्ञ (८.१)
यस्मिन्	यद् (७.१)
वसति	वसति (√वस् लट् प्र.पु. एक.)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्ञा	य	तां	सौ	म्य	वै	दे	ही
य	दि	जी	व	ति	वा	न	वा
स	च	दे	शो	म	हा	प्रा	ज्ञ
य	स्मि	न्व	स	ति	रा	व	णः