अन्वयः

वैदेहीम् Vaidehi,रावणस्य Ravana's, निलयं home, च and, अधिगम्य going there, तस्मिन्काले at that time, त्वयासह in conjunction with you, प्राप्तकालम् at the right time, विधास्यामि I will take action.

M N Dutt

Having come at Vaidehi and Ravana's abode, shall I then appoint the time along with you.

Summary

'On locating Vaidehi in the kingdom of Ravana I shall take up proper course of action in conjunction with you.

पदच्छेदः

अधिगम्य	अधिगम्य (√अधि-गम् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
निलयं	निलय (२.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
च	च (अव्ययः)
प्राप्तकालं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–काल (२.१)
विधास्यामि	विधास्यामि (√वि-धा लृट् उ.पु. )
तस्मिन्	तद् (७.१)
काले	काल (७.१)
सह	सह (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	धि	ग	म्य	च	वै	दे	हीं
नि	ल	यं	रा	व	ण	स्य	च
प्रा	प्त	का	लं	वि	धा	स्या	मि
त	स्मि	न्का	ले	स	ह	त्व	या