अन्वयः

घोराः dreadful, दैत्यदानवसन्निभाः resemble daityas and demons in form, ते those, इमे वानराः vanaras, बहुविक्रान्तैः very powerful, हरिभिः monkeys, भीमविक्रमैः of frightening valour, आगताः have arrived.

M N Dutt

And in company with many thousands and innumerable ones that have shewn their ability in many a field, have come monkeys dreadful, and resembling Daityas and Dänavas.

Summary

'Dreadful monkeys, powerful monkeys of fierce valour who resemble demons in form, have arrived.

पदच्छेदः

त	तद् (१.३)
इमे	इदम् (१.३)
बहुसाहस्रैर्	बहु–साहस्र (३.३)
हरिभिर्	हरि (३.३)
भीमविक्रमैः	भीम–विक्रम (३.३)
आगता	आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)
वानरा	वानर (१.३)
घोरा	घोर (१.३)
दैत्यदानवसंनिभाः	दैत्य–दानव–संनिभ (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	इ	मे	ब	हु	सा	ह	स्रै
र्ह	रि	भि	र्भी	म	वि	क्र	मैः
आ	ग	ता	वा	न	रा	घो	रा
दै	त्य	दा	न	व	सं	नि	भाः