अन्वयः

तत्र there, दीर्घकालम् for a long time, बुभुक्षिताः very hungry people, महाकायाः those of huge body, असुराः demons, ब्रह्मणा by Brahma, समनुज्ञाताः have been permitted, नित्यम् ever, छायाम् shadow, गृह्णन्ति will be catching.

M N Dutt

There, huge-bodied Asuras, hungering for a long period, permitted by Brahmā, capture creatures, resorting to shades.

Summary

'Demons of huge bodies catch the shadows of passersby in that place as they have been hungry for long and have the permission of Brahma to do so.

पदच्छेदः

तत्रासुरा	तत्र (अव्ययः)–असुर (१.३)
महाकायाश्	महत्–काय (१.३)
छायां	छाया (२.१)
गृह्णन्ति	गृह्णन्ति (√ग्रह् लट् प्र.पु. बहु.)
नित्यशः	नित्यशस् (अव्ययः)
ब्रह्मणा	ब्रह्मन् (३.१)
समनुज्ञाता	समनुज्ञात (√समनु-ज्ञा + क्त, १.३)
दीर्घकालं	दीर्घ–काल (२.१)
बुभुक्षिताः	बुभुक्षित (√बुभुक्ष् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्रा	सु	रा	म	हा	का	या
श्छा	यां	गृ	ह्ण	न्ति	नि	त्य	शः
ब्र	ह्म	णा	स	म	नु	ज्ञा	ता
दी	र्घ	का	लं	बु	भु	क्षि	ताः