अन्वयः

दुर्धर्षाः one who is unassailable by the enemies, ततः then, गत्वा after going, पाण्डुरमेघाभम् appearing like white clouds, ऊर्मिभिः white waves, मुक्ताहारमिव like pearl chain, क्षीरोदं नाम milky ocean by name, सागरम् ocean, द्रक्ष्यथ you will see.

Summary

'You who are unassailable by the enemies, will see the milky ocean appearing like clouds, resembling a pearl necklace with its rows of waves.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पाण्डुरमेघाभं	पाण्डुर–मेघ–आभ (२.१)
क्षीरोदं	क्षीरोद (२.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
सागरम्	सागर (२.१)
गता	गत (√गम् + क्त, १.३)
द्रक्ष्यथ	द्रक्ष्यथ (√दृश् लृट् म.पु. द्वि.)
दुर्धर्षा	दुर्धर्ष (१.३)
मुक्ताहारम्	मुक्ता–हार (२.१)
इवोर्मिभिः	इव (अव्ययः)–ऊर्मि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	पा	ण्डु	र	मे	घा	भं
क्षी	रौ	दं	ना	म	सा	ग	रम्
ग	ता	द्र	क्ष्य	थ	दु	र्ध	र्षा
मु	खा	हा	र	मि	वो	र्मि	भिः