अन्वयः

तस्य मध्ये in the middle, दिव्यगन्धैः with wonderful fragrances, कुसुमितैः flowering, राजितैः glowing, नगैः with mountains, वृतः surrounded, ऋषभो नाम called Rishaba, श्वेतः white, पर्वतः mountain, ज्वलितैः with glittering, हेमकेसरैः with golden filaments, राजतैः with silver, पद्मैः with lotuses, राजहंसैः with royal swans, समाकुलम् surrounded, नाम्ना known as, सुदर्शनं नाम called Sudarsana, सरश्च lake.

Summary

'In the midst of that ocean stands a majestic white mountain named Rishaba surrounded by trees filled with silver flowers emitting wonderful fragrance.There is also a lake named Sudarsana with glittering silver lotuses having gleaming golden filaments. Royal swans inhabit these surroundings.

पदच्छेदः

सरश्	सर (१.१)
च	च (अव्ययः)
राजतैः	राजत (३.३)
पद्मैर्	पद्म (३.३)
ज्वलितैर्	ज्वलित (√ज्वल् + क्त, ३.३)
हेमकेसरैः	हेमन्–केसर (३.३)
नाम्ना	नामन् (३.१)
सुदर्शनं	सुदर्शन (२.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राजहंसैः	राजहंस (३.३)
समाकुलम्	समाकुल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र	श्च	रा	ज	तैः	प	द्मै
र्ज्व	लि	तै	र्हे	म	के	स	रैः
ना	म्ना	सु	द	र्श	नं	ना	म
रा	ज	हं	सैः	स	मा	कु	लम्