अन्वयः

विबुधाः deities, चारणाः charanas, यक्षाः yakshas, किन्नराश्च even kinneras, अप्सरोगणाः groups of apasaras, हृष्टाः joyfully, रिरंसवः those desirous of strolling, तां that, नलिनीम् lotus pond, समभिगच्छन्ति keep coming.

M N Dutt

Desirous of sport, resort to this tank delighted troops of Vivudhas and Charanas, Yaksas, Kinnaras and Apsarās.

Summary

'The deities, called charanas, yakshas and kinneras, also apsarasas keep coming there to stoll by that lotus pond.

पदच्छेदः

विबुधाश्	विबुध (१.३)
चारणा	चारण (१.३)
यक्षाः	यक्ष (१.३)
किंनराः	किंनर (१.३)
साप्सरोगणाः	स (अव्ययः)–अप्सरस्–गण (१.३)
हृष्टाः	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
समभिगच्छन्ति	समभिगच्छन्ति (√समभि-गम् लट् प्र.पु. बहु.)
नलिनीं	नलिनी (२.१)
तां	तद् (२.१)
रिरंसवः	रिरंसु (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	बु	धा	श्चा	र	णा	य	क्षाः
किं	न	राः	सा	प्स	रो	ग	णाः
हृ	ष्टाः	स	म	भि	ग	च्छ	न्ति
न	लि	नीं	तां	रि	रं	स	वः