अन्वयः

राम O Rama, ख्यातकर्मापदानाश्च earned fame for their valiant deeds in the past, बलवन्तः powerful ones, जितक्लमाः indefatigable, पराक्रमेषु in might, विख्याताः famous, व्यवसायेषु in making efforts, उत्तमाः best, पृथिव्यम्बुचराः who can move on earth as well as water, नानानगनिवासिनः living on several mountains, इमे they, वानराः vanaras, कोट्यग्रश: crores of them, तव your, किङ्कराः vanaras, प्राप्ताः have come.

M N Dutt

O Rāma, these koțis of apes that have arrived, inhabiting earth and water and various mountainous tracts, are at your service.

Summary

Powerful vanaras who have earned fame for their valiant deeds in the past, those who are indefatigable and wellknown for their valour having gained preeminence through their efforts and living on several mountains, those who can move on the earth as well as water, crores of them have arrived.

पदच्छेदः

पृथिव्यम्बुचरा	पृथिवी–अम्बु–चर (१.३)
राम	राम (८.१)
नानानगनिवासिनः	नाना (अव्ययः)–नग–निवासिन् (१.३)
कोट्यग्रश	कोटि–अग्रशस् (अव्ययः)
इमे	इदम् (१.३)
प्राप्ता	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३)
वानरास्	वानर (१.३)
तव	त्वद् (६.१)
किंकराः	किंकर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पृ	थि	व्य	म्बु	च	रा	रा	म
ना	ना	न	ग	नि	वा	सि	नः
को	ट्य	ग्र	श	इ	मे	प्रा	प्ता
वा	न	रा	स्त	व	किं	क	राः