अन्वयः

द्युतिमान् brilliant, धर्मवत्सलः lover of dharma, चातुर्वर्ण्यम् four classes, नित्यमेव always, स्वधर्मेण his duty, अभ्यपालयत् ruled, दशरथो नाम named Dasaratha, राजा king

M N Dutt

There was a king named Dasaratha endued with the prowess of a celestial. I am his eldest son known among men by the name of Rāma.

Summary

'Indeed in the Ikshvaku family there will be a king named Dasaratha. He will beget a brilliant son named Rama.

पदच्छेदः

राजा	राजन् (१.१)
दशरथो	दशरथ (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
द्युतिमान्	द्युतिमत् (१.१)
धर्मवत्सलः	धर्म–वत्सल (१.१)
तस्यायं	तद् (६.१)–इदम् (१.१)
पूर्वजः	पूर्वज (१.१)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
रामो	राम (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
जनैः	जन (३.३)
श्रुतः	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	जा	द	श	र	थो	ना	म
द्यु	ति	मा	न्ध	र्म	व	त्स	लः
त	स्या	यं	पू	र्व	जः	पु	त्रो
रा	मो	ना	म	ज	नैः	श्रु	तः