४.४.८

राज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः ।
भार्यया च महातेजाः सीतयानुगतो वशी ।
दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः ॥

अन्वयः

महातेजाः glorious one, वशी selfcontrolled, दिनक्षये at the end of the day, दिवाकरः Sun, प्रभयेव with radiance, भार्यया with wife, सीतया with Sita, अनुगतः followed

M N Dutt

And, O highly exalted one, this one of subdued senses is followed by his wife Sītā even as the decline of day the exceedingly effulgent Sun is followed by (his spouse) Splendour.

Summary

'This glorious Rama was followed by his wife, Sita, like the rays of the effulgent Sun follow him to the end of the day.

पदच्छेदः

राज्याद्राज्य (५.१)
भ्रष्टोभ्रष्ट (√भ्रंश् + क्त, १.१)
वनेवन (७.१)
वस्तुंवस्तुम् (√वस् + तुमुन्)
मयामद् (३.१)
सार्धम्सार्धम् (अव्ययः)
इहागतःइह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
भार्ययाभार्या (३.१)
चच (अव्ययः)
महातेजाःमहत्–तेजस् (१.१)
सीतयानुगतोसीता (३.१)–अनुगत (√अनु-गम् + क्त, १.१)
वशीवशिन् (१.१)
दिनक्षयेदिनक्षय (७.१)
महातेजाःमहत्–तेजस् (१.१)
प्रभयेवप्रभा (३.१)–इव (अव्ययः)
दिवाकरःदिवाकर (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
रा ज्या द्भ्र ष्टोव ने व स्तुंम या सार्ध
मि हाग तः भार्य याचम हा ते जाः
सीत यानुग तोव शीदि नक्ष ये
म हा ते जाःप्रभ येवदि वाक रः