अन्वयः

अहम् I am, कृतज्ञस्य of the grateful man, बहुज्ञस्य of a wellversed man, अस्य his, गुणैः by virtues, दास्यम् servitude, उपागतः has accepted, अवरः younger, भ्राता brother, नामतः name, लक्ष्मणो नाम called Lakshmana

M N Dutt

I am the younger brother of this one endued with gratitude and of various lore. Subdued by his virtues, I, Laksimana by name, have dedicated myself to his service.

Summary

'I am his younger brother, called Lakshmana. I have accepted the service of this learned, virtuous and grateful man.

पदच्छेदः

अहम्	मद् (१.१)
अस्यावरो	इदम् (६.१)–अवर (१.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
गुणैर्	गुण (३.३)
दास्यम्	दास्य (२.१)
उपागतः	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)
कृतज्ञस्य	कृतज्ञ (६.१)
बहुज्ञस्य	बहु–ज्ञ (६.१)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
नामतः	नामन् (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ह	म	स्या	व	रो	भ्रा	ता
गु	णै	र्दा	स्य	मु	पा	ग	तः
कृ	त	ज्ञ	स्य	ब	हु	ज्ञ	स्य
ल	क्ष्म	णो	ना	म	ना	म	तः