अन्वयः

ततः then, समुद्रम् ocean, आसाद्य after reaching, अर्थनिश्चयम् decision, सम्प्रधार्य after arriving at, अगस्त्येन by Agastya, तत्र there, सागरे in the sea, अन्तरे inside, विनिवेशितः set up, चित्रनानानगः filled with colourful trees, श्रीमान् rich, महेन्द्रः Mahendra, पर्वतोत्तमः best of mountains, जातरूपमयः full of gold, श्रीमान् rich, महार्णवम् great sea, अवगाढः immersed into.

M N Dutt

Then arriving at the main, you shall ascertain your ability or otherwise of crossing the same. In the bosom of the deep there, Agastya has placed that foremost of mountains-the charming Mahendra, having picturesque plateaus; golden, and beautiful,-with a portion of it sunk in the great ocean.

Summary

'Then on reaching the sea shore, decide the course of action. Sage Agastya has set up (between the moat of the city and and the sea) a glorious golden mountain Mahendra. Filled with colourful trees, it stretches into the sea.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
समुद्रम्	समुद्र (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम्	सम्प्रधार्य (√सम्प्र-धारय् + ल्यप्)–अर्थ–निश्चय (२.१)
अगस्त्येनान्तरे	अगस्त्य (३.१)–अन्तर (७.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सागरे	सागर (७.१)
विनिवेशितः	विनिवेशित (√विनि-वेशय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	मु	द्र	मा	सा	द्य
सं	प्र	धा	र्या	र्थ	नि	श्च	यम्
अ	ग	स्त्ये	ना	न्त	रे	त	त्र
सा	ग	रे	वि	नि	वे	शि	तः