अन्वयः

तत्र there, नेत्र मनःकान्तः pleasing to the eye and heart, कुञ्जरो नाम called Kunjara, पर्वतः mountain,यत्र there,विश्वकर्मणा by Visvakarma,अगस्त्यभवनम् home of Agastya, निर्मितम् is built.

M N Dutt

There is the hill named Kunjara, grateful both to the eye and the mind, where Viśvakarmā had built the abode of Agastya*. There (rises) that stately golden pile, adorned with various gems, extending over one Yojana, and ten in height. *i.e. in that hill.

Summary

'There you will find a mountain called Kunjara pleasing to the eye and pleasing to the heart. That is the hermitage of Agastya built by Visvakarma.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
नेत्रमनःकान्तः	नेत्र–मनस्–कान्त (१.१)
कुञ्जरो	कुञ्जर (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
पर्वतः	पर्वत (१.१)
अगस्त्यभवनं	अगस्त्य–भवन (१.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
निर्मितं	निर्मित (√निः-मा + क्त, १.१)
विश्वकर्मणा	विश्वकर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	ने	त्र	म	नः	का	न्तः
कु	ञ्ज	रो	ना	म	प	र्व	तः
अ	ग	स्त्य	भ	व	नं	य	त्र
नि	र्मि	तं	वि	श्व	क	र्म	णा