अन्वयः
सुग्रीवः Sugriva, तान् them, हरीन् monkeys, दक्षिणां दिशम् in the southernquarter, प्रस्थाप्य having sent, अथ now, मेघसङ्काशम् resembling a cloud, सुषेणं नाम known as Sushena, यूथपम् troop leader, अब्रवीत् said.
Summary
After sending the monkeys in the southern direction, Sugriva said to the cloudlike troop leader called Sushena.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| प्रस्थाप्य | प्रस्थाप्य (√प्र-स्थापय् + ल्यप्) |
| सुग्रीवस् | सुग्रीव (१.१) |
| तान् | तद् (२.३) |
| हरीन् | हरि (२.३) |
| दक्षिणां | दक्षिण (२.१) |
| दिशम् | दिश् (२.१) |
| बुद्धिविक्रमसम्पन्नान् | बुद्धि–विक्रम–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, २.३) |
| वायुवेगसमाञ्जवे | वायु–वेग–सम (२.३)–जव (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | प्र | स्था | प्य | सु | ग्री | व |
| स्ता | न्ह | री | न्द | क्षि | णां | दि | शम् |
| बु | द्धि | वि | क्र | म | सं | प | न्ना |
| न्वा | यु | वे | ग | स | मा | ञ्ज | वे |