अन्वयः

तत्र there, यत्नश्च effort, कर्तव्यः should put in, जानकी Janaki, मार्गितव्या च and search, कपित्वम् monkeyish nature, अनुवर्तताम् follow, तेभ्यः from them, भयम् fear, किञ्चित् a little, न हि not there

M N Dutt

There you should heedfully search for Jānakī. you have no fear whatever from them; do you only follow your native nature as monkeys.

Summary

'Exert yourself in your search for Janaki. Indeed there will be no fear from them, if you behave like normal monkeys in a natural way.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
यत्नश्	यत्न (१.१)
च	च (अव्ययः)
कर्तव्यो	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
मार्गितव्या	मार्गितव्य (√मार्ग् + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
जानकी	जानकी (१.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तेभ्यो	तद् (५.३)
भयं	भय (१.१)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
कपित्वम्	कपि–त्व (१.१)
अनुवर्तताम्	अनुवर्तताम् (√अनु-वृत् लोट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	य	त्न	श्च	क	र्त	व्यो
मा	र्गि	त	व्या	च	जा	न	की
न	हि	ते	भ्यो	भ	यं	किं	चि
त्क	पि	त्व	म	नु	व	र्त	ताम्