अन्वयः

धर्मज्ञः knower of dharma, स्वेन on his own, तपसा with penance, भावितः he is identified, ब्रह्मणा with Brahma, समः equal, मेरुसावर्णिः इत्येव known as Meru Savarna, ख्यातः popular, यत्र there, तिष्ठति lies

M N Dutt

There dwells there the righteous and famous Merusāvarani, sanctified by virtue of his own ascesticism, and like to Brahmā himself*. *Like to Prajāpati dwelling by Mahameru.

Summary

'The sage Merusavarna, knower of dharma, famous for his penance and comparable to Brahma lives there with him on Meru.

पदच्छेदः

यत्र	यत्र (अव्ययः)
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
तपसा	तपस् (३.१)
स्वेन	स्व (३.१)
भावितः	भावित (√भावय् + क्त, १.१)
मेरुसावर्णिर्	मेरुसावर्णि (१.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
ख्यातो	ख्यात (√ख्या + क्त, १.१)
वै	वै (अव्ययः)
ब्रह्मणा	ब्रह्मन् (३.१)
समः	सम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्र	ति	ष्ठ	ति	ध	र्मा	त्मा
त	प	सा	स्वे	न	भा	वि	तः
मे	रु	सा	व	र्णि	रि	त्ये	व
ख्या	तो	वै	ब्र	ह्म	णा	स	मः