अन्वयः

सूर्यसन्निभः glowing like the Sun, महर्षिः seer, मेरुसावर्णिः Merusavarna who glows like Meru, शिरसा with head, भूमौ touching ground, प्रणम्य bowing down, मैथिलीं Maithili प्रति with regard to प्रवृत्तिम् information, प्रष्टव्यः enquire

M N Dutt

Bowing down your heads to the earth, you should ask the Maharși Merusăvarņi, resembling the sun, touching Mithila's daughter.

Summary

'Bow down, touch the feet of the seer Merusavarna, who glows like the Sun and then enquire from him about Sita.

पदच्छेदः

प्रष्टव्यो	प्रष्टव्य (√प्रच्छ् + कृत्, १.१)
मेरुसावर्णिर्	मेरुसावर्णि (१.१)
महर्षिः	महत्–ऋषि (१.१)
सूर्यसंनिभः	सूर्य–संनिभ (१.१)
प्रणम्य	प्रणम्य (√प्र-नम् + ल्यप्)
शिरसा	शिरस् (३.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
प्रवृत्तिं	प्रवृत्ति (२.१)
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ष्ट	व्यो	मे	रु	सा	व	र्णि
र्म	ह	र्षिः	सू	र्य	सं	नि	भः
प्र	ण	म्य	शि	र	सा	भू	मौ
प्र	वृ	त्तिं	मै	थि	लीं	प्र	ति