अन्वयः

भास्करः Sun, जीवलोकस्य of the world of living beings, एतावत् to this extent, सर्वम् all, रजनीक्ष्ये at the end of the night, वितिमिरम् devoid of darkness, कृत्वा after doing, अस्तं पर्वतम् mountain behind which the sun sets, गच्छति reaches

M N Dutt

On the departure of night, the sun dispels the darkness of the world to this extent, and then enters the Setting hill.

Summary

'The world of living beings is extended to this extent. The Sun dispels darkness at the end of the night and thereafter reaches the mountain behind which he sets (at the end of the day).

पदच्छेदः

एतावज्	एतावत् (२.१)
जीवलोकस्य	जीवलोक (६.१)
भास्करो	भास्कर (१.१)
रजनीक्षये	रजनी–क्षय (७.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
वितिमिरं	वितिमिर (२.१)
सर्वम्	सर्व (२.१)
अस्तं	अस्त (२.१)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)
पर्वतम्	पर्वत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	व	ज्जी	व	लो	क	स्य
भा	स्क	रो	र	ज	नी	क्ष	ये
कृ	त्वा	वि	ति	मि	रं	स	र्व
म	स्तं	ग	च्छ	ति	प	र्व	तम्