अन्वयः

दिष्टकारिभिः by those who carry out orders, भवद्भि: by you, एतस्य his, सर्वम् all, श्रोतव्यम् listen, महाबाहुः strongarmed one, महाबलःvery strong, एषः he, मे my, श्वशुरः fatherinlaw, गुरुः teacher

M N Dutt

You, abiding by his orders, should listen to all that he sayeth. My mighty-armed father-in-law, gifted with great strength, is my spiritual preceptor.

Summary

'You should obey him. You are meant to carry out his orders. He is not only my fatherinlaw but also a valiant, strong and powerful hero and my preceptor.

पदच्छेदः

गुरुर्	गुरु (१.१)
एष	एतद् (१.१)
महाबाहुः	महत्–बाहु (१.१)
श्वशुरो	श्वशुर (१.१)
मे	मद् (६.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रो	त	व्यं	स	र्व	मे	त	स्य
भ	व	द्भि	र्दि	ष्ट	का	रि	भिः
गु	रु	रे	ष	म	हा	बा	हुः
श्व	शु	रो	मे	म	हा	ब	लः