अन्वयः

विक्रान्ताः advancing heroes, सर्वः all, भवन्तश्चापि you too, प्रमाणम् leader, कर्मसु in performing, एनम् him, प्रमाणमेन as authority, संस्थाप्य having placed him, पश्चिमां दिशम् western quarter, पश्यध्वम् look for

M N Dutt

All of you possessed of prowess, yourselves certainly constitute the measure whereby to ascertain the wisdom or otherwise of a course. Making this one also into a measure, survey the western quarter. Having requited the good that has been done to us, we shall attain our end.

Summary

'My fatherinlaw will be your leader. His authority will be final in all matters. Accept his authority and look for Vaidehi in the western direction.

पदच्छेदः

भवन्तश्	भवत् (१.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
विक्रान्ताः	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, १.३)
प्रमाणं	प्रमाण (१.१)
सर्वकर्मसु	सर्व–कर्मन् (७.३)
प्रमाणम्	प्रमाण (२.१)
एनं	एनद् (२.१)
संस्थाप्य	संस्थाप्य (√सम्-स्थापय् + ल्यप्)
पश्यध्वं	पश्यध्वम् (√पश् लोट् म.पु. द्वि.)
पश्चिमां	पश्चिम (२.१)
दिशम्	दिश् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	व	न्त	श्चा	पि	वि	क्रा	न्ताः
प्र	मा	णं	स	र्व	क	र्म	सु
प्र	मा	ण	मे	नं	सं	स्था	प्य
प	श्य	ध्वं	प	श्चि	मां	दि	शम्