अन्वयः

तम् those, अतिक्रम्य after passing, अपर्वतनदीवृक्षम् a location without mountains, rivers and trees, सर्वसत्त्ववर्जितम् a desolate place without trace of life, सर्वतः all over, शतयोजनम् hundred yojanas, आकाशम् vacant space.

M N Dutt

Going beyond it, (you come upon) a vacant land, measuring an hundred Yojanas, without mountains, or rivers, or trees; and void of all living beings.

Summary

'Beyond, there is a desolate place of hundred yojanas with no trace of life, no mountains, no trees, no rivers.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
अतिक्रम्य	अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्)
चाकाशं	च (अव्ययः)–आकाश (२.१)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
शतयोजनम्	शत–योजन (२.१)
अपर्वतनदीवृक्षं	अपर्वत–नदी–वृक्ष (२.१)
सर्वसत्त्वविवर्जितम्	सर्व–सत्त्व–विवर्जित (√वि-वर्जय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	म	ति	क्र	म्य	चा	का	शं
स	र्व	तः	श	त	यो	ज	नम्
अ	प	र्व	त	न	दी	वृ	क्षं
स	र्व	स	त्त्व	वि	व	र्जि	तम्