अन्वयः
कान्तारम् fearsome, रोमहर्षणम् horripilating, तम् that, शीघ्रम् quickly, अतिक्रम्य after crossing, पाण्डुरम् pale white, कैलासम् Kailasa, प्राप्य on reaching, शैलम् mountain, हृष्टाः happy, भविष्यथ you will be.
M N Dutt
Speedily passing that desert land capable of making one's hair stand on end, you shall feel delighted, on coming to the pale Kailasa.
Summary
'Crossing that horripilating, desolate place quickly, you will be happy to reach the snowy Kailasa mountain.
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| शीघ्रम् | शीघ्र (२.१) |
| अतिक्रम्य | अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्) |
| कान्तारं | कान्तार (२.१) |
| रोमहर्षणम् | रोमहर्षण (२.१) |
| कैलासं | कैलास (२.१) |
| पाण्डुरं | पाण्डुर (२.१) |
| शैलं | शैल (२.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| हृष्टा | हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३) |
| भविष्यथ | भविष्यथ (√भू लृट् म.पु. द्वि.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | तु | शी | घ्र | म | ति | क्र | म्य |
| का | न्ता | रं | रो | म | ह | र्ष | णम् |
| कै | ला | सं | पा | ण्डु | रं | शै | लं |
| प्रा | प्य | हृ | ष्टा | भ | वि | ष्य | थ |