अन्वयः

तत्र there, वैश्रवणः Vaisravana, राजा king, सर्वभूतनमस्कृतः worshipped by all beings, यक्षराट् Yaksha king, श्रीमान् prosperous, धनदः Kubera, गुह्यकैः सह along with Guhyakas, रमते enjoying.

M N Dutt

There king Vaiśravana, the lord of Yakşas, bowed down to by all creatures,-the graceful giver of riches—sporteth along with the Guhyakas.

Summary

'Kubera, son of Vaisravana, a prosperous king of the yakshas (demigods) worshipped by all beings dwells there with Guhyakas.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
वैश्रवणो	वैश्रवण (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
सर्वभूतनमस्कृतः	सर्व–भूत–नमस्कृत (√नमस्-कृ + क्त, १.१)
धनदो	धनद (१.१)
रमते	रमते (√रम् लट् प्र.पु. एक.)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
गुह्यकैः	गुह्यक (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
यक्षराट्	यक्षराज् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	वै	श्र	व	णो	रा	जा
स	र्व	भू	त	न	म	स्कृ	तः
ध	न	दो	र	म	ते	श्री	मा
न्गु	ह्य	कैः	स	ह	य	क्ष	राट्