अन्वयः

यत्र there, दानवस्य demon's, मयस्य Maya's, स्वयं कृतम् built personally by him, भवनम् mansion, ससानुप्रस्थकन्दरः with table lands and deep caves, मैनाकः Mainaka, विचेतव्यः you may look, तत्र तत्र here and there, अश्वमुखीनां स्त्रीणाम् of kinnera women with horseface, निकेताः residences.

Summary

'There on Mainaka a demon, called Maya has built a mansion all by himself. Try to look in the plain lands, ridges and deep caves of Mainaka and in the residences of kinnera women with faces of horses.

पदच्छेदः

मैनाकस्	मैनाक (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
विचेतव्यः	विचेतव्य (√वि-चि + कृत्, १.१)
ससानुप्रस्थकन्दरः	ससानु–प्रस्थ–कन्दर (१.१)
स्त्रीणाम्	स्त्री (६.३)
अश्वमुखीनां	अश्वमुखी (६.३)
च	च (अव्ययः)
निकेतास्	निकेत (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मै	ना	क	स्तु	वि	चे	त	व्यः
स	सा	नु	प्र	स्थ	क	न्द	रः
स्त्री	णा	म	श्व	मु	खी	नां	च
नि	के	ता	स्त	त्र	त	त्र	तु