अन्वयः

अन्ये others, नगोत्तमाः excellent trees, अपि also, स्त्रीणाम् for women, तथैव च similarly, पुरुषाणाम् for men, अनुरूपाणि suitable ones, मुक्तावैडूर्यचित्राणि studded with wonderful pearls and vaidurya gems, तथैव च and similarly, सर्वर्तुसुखसेव्यानि which give pleasure in all seasons, भूषणानि ornaments, हैमान् golden, अन्ये other, नगोत्तमाः trees, महार्हाणि विचित्राणि wonderful and highly valuable ones, फलन्ति yield.

Summary

'Some other great trees (of the region) provide ornaments suitable for both men and women studded with precious pearls and vaidurya which give pleasure in all seasons. Other trees put forth beautiful and highly valuable ornaments.

पदच्छेदः

स्त्रीणां	स्त्री (६.३)
यान्य्	यद् (१.३)
अनुरूपाणि	अनुरूप (१.३)
पुरुषाणां	पुरुष (६.३)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
सर्वर्तुसुखसेव्यानि	सर्व–ऋतु–सुख–सेव्य (√सेव् + कृत्, २.३)
फलन्त्य्	फलन्ति (√फल् लट् प्र.पु. बहु.)
अन्ये	अन्य (१.३)
नगोत्तमाः	नग–उत्तम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्त्री	णां	या	न्य	नु	रू	पा	णि
पु	रु	षा	णां	त	थै	व	च
स	र्व	र्तु	सु	ख	से	व्या	नि
फ	ल	न्त्य	न्ये	न	गो	त्त	माः