४.४२.४५

नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च ॥

M N Dutt

Other excellent trees bring forth attires of divers kinds, and ornaments decked with pearls and lapises,-coveted alike by males and females*. *The present text, according to Kataka, drops a sloka, whose last line is, Beings possessed of powerful effulgence, sport here always in company with females.

पदच्छेदः

नानाकाराणिनाना (अव्ययः)–आकार (२.३)
वासांसिवासस् (२.३)
फलन्त्य्फलन्ति (√फल् लट् प्र.पु. बहु.)
अन्येअन्य (१.३)
नगोत्तमाःनग–उत्तम (१.३)
मुक्तावैडूर्यचित्राणिमुक्ता–वैडूर्य–चित्र (२.३)
भूषणानिभूषण (२.३)
तथैवतथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
चच (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ना ना का राणि वा सांसि
फ ल न्त्य न्येन गोत्त माः
मु क्ता वै दूर्य चि त्राणि
भूष णानित थैवच