४.४२.४९

स्त्रियश्च गुणसंपन्ना रूपयौवनलक्षिताः ।
गन्धर्वाः किंनरा सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा ।
रमन्ते सहितास्तत्र नारीभिर्भास्करप्रभाः ॥

अन्वयः

भास्करप्रभाः radiant like Sun, गन्धर्वाः gandharvas, किंनराः kinneras, सिद्धाः siddhas, नागाः nagas, तथा similarly, विद्याधराः vidyadharas, तत्र there, सततं always, नारीभिः with women, रमन्ते are sporting.

Summary

There gandharvas, kinneras, siddhas, nagas and vidyadharas, radiant like the Sun, are seen sporting with their female companions.

पदच्छेदः

स्त्रियश्स्त्री (१.३)
चच (अव्ययः)
गुणसम्पन्नागुण–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.३)
रूपयौवनलक्षिताःरूप–यौवन–लक्षित (√लक्षय् + क्त, १.३)
गन्धर्वाःगन्धर्व (१.३)
किंनराःकिंनर (१.३)
सिद्धासिद्ध (१.३)
नागानाग (१.३)
विद्याधरास्विद्याधर (१.३)
तथातथा (अव्ययः)
रमन्तेरमन्ते (√रम् लट् प्र.पु. बहु.)
सहितास्सहित (१.३)
तत्रतत्र (अव्ययः)
नारीभिर्नारी (३.३)
भास्करप्रभाःभास्कर–प्रभा (१.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
स्त्रि यश्चगुण सं प न्ना रूप यौव
न लक्षि ताः ग न्ध र्वाः किंन रा सि द्धा
ना गा वि द्याध रास्त थार म न्तेस
हि ता स्तत्र ना री भि र्भास्क रप्र भाः