अन्वयः

सर्वे all,सुकृतकर्माणः of meritorious deeds , सर्वे all, रतिपरायणाः intent on sensual pleasures, सर्वे all, कामार्थसहिताः for fulfilment of kama and artha, सहयोषितः along with their female companions, वसन्ति live.

M N Dutt

And all of righteous deeds, and all engaged in amorous disports, and all furnished with desire and profit,-dwell in that place in association with their females.

Summary

'By virtue of their meritorious deeds (done in the previous birth) they live a luxurious life of riches and sensual pleasures with their female partners.

पदच्छेदः

सर्वे	सर्व (१.३)
सुकृतकर्माणः	सु (अव्ययः)–कृत (√कृ + क्त)–कर्मन् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
रतिपरायणाः	रति–परायण (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
कामार्थसहिता	काम–अर्थ–सहित (१.३)
वसन्ति	वसन्ति (√वस् लट् प्र.पु. बहु.)
सह	सह (अव्ययः)
योषितः	योषित् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	सु	कृ	त	क	र्मा	णः
स	र्वे	र	ति	प	रा	य	णाः
स	र्वे	का	मा	र्थ	स	हि	ता
व	स	न्ति	स	ह	यो	षि	तः