अन्वयः

ततः then, विनीतवत् with due loyalty, अहम् I, तत्र there, गुहाद्वारि निक्षिप्तः I was made to wait at the entrance of the cave, तदा then, संवत्सरे when a year, गते passed, वाली Vali, न निष्क्रामते not returned.

M N Dutt

And I was made to stand at the mouth in humble guise; nor did Väli issue out, although a good year rolled away.

Summary

'Then I waited at the entrance of the cave with due loyalty. A year passed. Yet Vali did not return.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽहं	मद् (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
निक्षिप्तो	निक्षिप्त (√नि-क्षिप् + क्त, १.१)
गुहाद्	गुह (५.१)
वारिविनीतवत्	वारि–विनीत (√वि-नी + क्त)–वत् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
निष्क्रमते	निष्क्रमते (√निः-क्रम् लट् प्र.पु. एक.)
वाली	वालिन् (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
संवत्सरे	संवत्सर (७.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽहं	त	त्र	नि	क्षि	प्तो
गु	हा	द्वा	रि	वि	नी	त	वत्
न	च	नि	ष्क्र	म	ते	वा	ली
त	दा	सं	व	त्स	रे	ग	ते