अन्वयः

ततः then, बिलम् cave, क्षतजवेगेन with the speed of the gushing blood, आपुपूरे filled with, तदा then, अहम् I, तत् that, दृष्ट्वा after seeing, विस्मितः bewildered, भ्रातुः brother, शोकविषार्दितः suffered intense agony.

M N Dutt

Then the cave became filled with blood gushing out vehemently. Seeing this, I became amazed, and exercised with the poison of grief of accountri my brother.

Summary

'There seeing the cave overflowing with the gushing blood, I was bewildered, thinking that my brother might have been killed. I suffered intense agony.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
क्षतजवेगेन	क्षतज–वेग (३.१)
आपुपूरे	आपुपूरे (√आ-पृ लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
बिलम्	बिल (१.१)
तद्	तद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
विस्मितो	विस्मित (√वि-स्मि + क्त, १.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
भ्रातृशोकविषार्दितः	भ्रातृ–शोक–विष–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	क्ष	त	ज	वे	गे	न
आ	पु	पू	रे	त	दा	बि	लम्
त	द	हं	वि	स्मि	तो	दृ	ष्ट्वा
भ्रा	तृ	शो	क	वि	षा	र्दि	तः