अन्वयः

तस्य its, अग्रम् peak, अधिरूढाः they climbed, विपुलविक्रमाः very brave ones, ते they, श्रान्ताः exhausted, रामस्य Rama's, प्रियां महिषीम् dear queen, वैदेहीम् Vaidehi, न पश्यन्ति स्म did not find.

M N Dutt

And ascending its top*, those ones endued with immense prowess, experiencing fatigue, could not find Vaidehi, the beloved spouse of Rama. *i.e. the top of the Silvern Hill.

Summary

Even after scaling up the peak, the exhausted, heroic monkeys could not find Vaidehi, the dear queen of Rama.

पदच्छेदः

तस्याग्रम्	तद् (६.१)–अग्र (२.१)
अधिरूढास्	अधिरूढ (√अधि-रुह् + क्त, १.३)
ते	तद् (१.३)
श्रान्ता	श्रान्त (√श्रम् + क्त, १.३)
विपुलविक्रमाः	विपुल–विक्रम (१.३)
न	न (अव्ययः)
पश्यन्ति	पश्यन्ति (√दृश् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
रामस्य	राम (६.१)
महिषीं	महिषी (२.१)
प्रियाम्	प्रिय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	ग्र	म	धि	रू	ढा	स्ते
श्रा	न्ता	वि	पु	ल	वि	क्र	माः
न	प	श्य	न्ति	स्म	वै	दे	हीं
रा	म	स्य	म	हि	षीं	प्रि	याम्