अन्वयः

ते हरयः those monkeys, दृष्टिगतम् having seen all over, बहुकन्दरम् having many caves, तं शैलम् that mountain, कृत्वा after doing so, समन्ततः everywhere, वीक्षमाणाः while looking at, अवारोहन्त descended.

M N Dutt

And having surveyed that hill having many a grot, so far as the eye could range, the monkeys looking all round, descended (the eminence).

Summary

Having looked all over the mountain and many caverns, those monkeys got down from the mountain.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
दृष्टिगतं	दृष्टि–गत (√गम् + क्त, २.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
तं	तद् (२.१)
शैलं	शैल (२.१)
बहुकन्दरम्	बहु–कन्दर (२.१)
अवारोहन्त	अवारोहन्त (√अव-रुह् लङ् प्र.पु. बहु.)
हरयो	हरि (१.३)
वीक्षमाणाः	वीक्षमाण (√वि-ईक्ष् + शानच्, १.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	दृ	ष्टि	ग	तं	कृ	त्वा
तं	शै	लं	ब	हु	क	न्द	रम्
अ	वा	रो	ह	न्त	ह	र	यो
वी	क्ष	मा	णाः	स	म	न्त	तः