अन्वयः

तदा then, सरितः rivers, सिंहशार्दूलजुष्टेषु inhabited by lions and tigers, शिलाश्च rocks, नगेन्द्रस्य vast mountain, विषमेषु in difficult spots, महाप्रस्रवणेषु च near mountain streams also.

M N Dutt

The monkey, Hanumān, in company with Tārā and Angada searcheth the caves and woods of Vindhya, caverns all around haunted by lions and tigers, and in vast inaccessible cascades in that foremost of mountains.

Summary

They also searched near rivers, mountain streams, hill ranges, caves of lions and tigers, in the rock shelters and difficult spots of vast mountains.

पदच्छेदः

सिंहशार्दूलजुष्टाश्	सिंह–शार्दूल–जुष्ट (√जुष् + क्त, २.३)
च	च (अव्ययः)
गुहाश्	गुहा (२.३)
च	च (अव्ययः)
परितस्	परितस् (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
विषमेषु	विषम (७.३)
नगेन्द्रस्य	नगेन्द्र (६.१)
महाप्रस्रवणेषु	महत्–प्रस्रवण (७.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सिं	ह	शा	र्दू	ल	जु	ष्टा	श्च
गु	हा	श्च	प	रि	त	स्त	था
वि	ष	मे	षु	न	गे	न्द्र	स्य
म	हा	प्र	स्र	व	णे	षु	च