४.४९.७

गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् ।
क्षुत्पिपासा परीताश्च श्रान्ताश्च सलिलार्थिनः ।
अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम् ॥

अन्वयः

क्षुत्पिपासापरीताः overcome by hunger and thirst, श्रान्ताः tired out, सलिलार्थिनः (desperately) looking for water, ते they, लतावृक्षैः with creepers and bushes, अवकीर्णम् spread with creepers and trees, महाबिलम् huge cave, ददृशुः saw.

Summary

Overcome with hunger and thirst, the exhausted monkeys noticed a huge cave covered with creepers and bushes, while they were looking around for water.

पदच्छेदः

गिरिजालावृतान्गिरि–जाल–आवृत (√आ-वृ + क्त, २.३)–गिरि–जाल–आवृत (√आ-वृ + क्त, २.३)
देशान्देश (२.३)–देश (२.३)
मार्गित्वामार्गित्वा (√मार्ग् + क्त्वा)–मार्गित्वा (√मार्ग् + क्त्वा)
दक्षिणांदक्षिण (२.१)–दक्षिण (२.१)
दिशम्दिश् (२.१)–दिश् (२.१)
क्षुत्पिपासापरीताश्क्षुध्–पिपासा–परीत (√परि-इ + क्त, १.३)
चच (अव्ययः)
श्रान्ताश्श्रान्त (√श्रम् + क्त, १.३)
चच (अव्ययः)
सलिलार्थिनःसलिल–अर्थिन् (१.३)
अवकीर्णंअवकीर्ण (√अव-कृ + क्त, २.१)
लतावृक्षैर्लता–वृक्ष (३.३)
ददृशुस्ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
तेतद् (१.३)
महाबिलम्महत्–बिल (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
गिरि जा लावृ ता न्दे शा न्मा र्गि त्वाद
क्षि णांदि शम् क्षुत्पि पा साप री ताश्च
श्रा न्ताश्चसलि लार्थि नःअव की र्णं
ल ता वृ क्षैर्ददृ शु स्तेम हाबि लम्