४.४९.८

ततः क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् ।
जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः ॥

अन्वयः

तत्र there, क्रौञ्चाश्च kraunchas, हंसाश्च swans, सारसाश्च geese, जलार्द्राः drenched in water, पद्मरेणुभिः covered by the pollen of lotuses, रक्ताङ्गाः wings red in colour, चक्रवाकाश्च chakravakas, विनिष्क्रमन् flying out of it.

Summary

Just then, the kraunchas, swans, geese and chakravaka drenched in water with their limbs reddened with the pollen of lotuses were fluttering out (of the cave).

पदच्छेदः

ततःततस् (अव्ययः)
क्रौञ्चाश्क्रौञ्च (१.३)
चच (अव्ययः)
हंसाश्हंस (१.३)
चच (अव्ययः)
सारसाश्सारस (१.३)
चापिच (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
निष्क्रमन्निष्क्रमन् (√निः-क्रम् लङ् प्र.पु. बहु.)
जलार्द्राश्जल–आर्द्र (१.३)
चक्रवाकाश्चक्रवाक (१.३)
चच (अव्ययः)
रक्ताङ्गाःरक्त–अङ्ग (१.३)
पद्मरेणुभिःपद्म–रेणु (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त तः क्रौ ञ्चाश्च हं साश्च
सार सा श्चापि निष्क्र मन्
ज ला र्द्रा श्चक्र वा काश्च
र क्ता ङ्गाः पद्म रेणु भिः