अन्वयः
वयम् we, सर्वे all, सर्वम् all over, समग्रां entirely, वयं we, परिश्रान्ता exhausted, दक्षिणां दिशम् on the southern direction, विचित्य after searching, बुभुक्षिताः feeling hungry, वृक्षमूलम् under a tree, उपाश्रिताः sheltered.
M N Dutt
Having searched through the forest as well as the ocean on the South, we becoming hungry, sat down at the foot of a tree.
पदच्छेदः
| विचित्य | विचित्य (√वि-चि + ल्यप्) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वयं | मद् (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| समग्रां | समग्र (२.१) |
| दक्षिणां | दक्षिण (२.१) |
| दिशम् | दिश् (२.१) |
| बुभुक्षिताः | बुभुक्षित (√बुभुक्ष् + क्त, १.३) |
| परिश्रान्ता | परिश्रान्त (√परि-श्रम् + क्त, १.३) |
| वृक्षमूलम् | वृक्ष–मूल (२.१) |
| उपाश्रिताः | उपाश्रित (√उपा-श्रि + क्त, १.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | चि | त्य | तु | व | यं | स | र्वे |
| स | म | ग्रां | द | क्षि | णां | दि | शम् |
| बु | भु | क्षि | ताः | प | रि | श्रा | न्ता |
| वृ | क्ष | मू | ल | मु | पा | श्रि | ताः |