अन्वयः

सर्वे all of us, विवर्णवदनाः palefaced, सर्वे all, ध्यानपरायणाः lost in thought, चिन्तामहार्णवे in the deep ocean of worry, मग्नाः immersed, पारम् the shore, नाधिगच्छामहे we were unable to find.

M N Dutt

And with pallid countenance, we all, absorbed in thought, sank in a wide sea of anxiety, which we could not cross.

Summary

'We were all exhausted, lost in thought and worried, unable to cross this deep ocean of sorrow. We did not know how to proceed.

पदच्छेदः

विवर्णवदनाः	विवर्ण–वदन (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
ध्यानपरायणाः	ध्यान–परायण (१.३)
नाधिगच्छामहे	न (अव्ययः)–अधिगच्छामहे (√अधि-गम् लट् उ.पु. द्वि.)
पारं	पार (२.१)
मग्नाश्	मग्न (√मज्ज् + क्त, १.३)
चिन्तामहार्णवे	चिन्ता–महत्–अर्णव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	व	र्ण	व	द	नाः	स	र्वे
स	र्वे	ध्या	न	प	रा	य	णाः
ना	धि	ग	च्छा	म	हे	पा	रं
म	ग्ना	श्चि	न्ता	म	हा	र्ण	वे