अन्वयः

सुग्रीवः Sugriva, प्रकृत्या by nature, तीक्ष्णः harsh, स्वामिभावे as a king, व्यवस्थितः consecrated, गतान् when we reach, अपराधकृतः us who are real offenders, नः not, सर्वान् to all, न क्षमिष्यति will not forgive us.

M N Dutt

Naturally stern, Sugrīva, established as our master, shall not forgive us, when we repair there, after having transgressed thus.

Summary

'By nature Sugriva is harsh, and being a king now, he will not forgive us who are real offenders and have not done the task assigned.

पदच्छेदः

तीक्ष्णः	तीक्ष्ण (१.१)
प्रकृत्या	प्रकृति (३.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
स्वामिभावे	स्वामिन्–भाव (७.१)
व्यवस्थितः	व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
क्षमिष्यति	क्षमिष्यति (√क्षम् लृट् प्र.पु. एक.)
नः	मद् (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
अपराधकृतो	अपराध–कृत् (२.३)
गतान्	गत (√गम् + क्त, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ती	क्ष्णः	प्र	कृ	त्या	सु	ग्री	वः
स्वा	मि	भा	वे	व्य	व	स्थि	तः
न	क्ष	मि	ष्य	ति	नः	स	र्वा
न	प	रा	ध	कृ	तो	ग	तान्